guideline

сущ.

1) упр. (руководящее) указание, (методические) рекомендации, директива (официальные предложения и советы по поводу действий в определенной ситуации, для достижения определенной цели и т. д.)

guidelines on the government's future policy — рекомендации по будущей политике правительства

technical guidelines for setting out priorities — техническое руководство по установлению приоритетов

design guidelines — руководство по проектированию

research guidelines — принципы проведения исследований; основные направления исследований

practical guidelines — практические рекомендации

a guideline for law enforcement agencies — указание для правоприменяющих органов

The government has issued guidelines on increases in incomes and prices; the increase in retail prices goes against the government guidelines. — Правительство выпустило указания по увеличению доходов и цен; рост розничных цен идет вразрез с указаниями правительства.

See:

audit guidelines, Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures

2) общ. ориентир, установка, принцип, критерий (правило, норма либо образец поведения или деятельности в определенной ситуации)

to lay down the guidelines — установить основные принципы; определить основные направления [основной курс\]

set of guidelines — система ориентиров

Syn:

guidepost 1)

See:

ten percent guideline

3) общ. контурная линия (нечеткая линия, показывающая очертания какого-л. рисунка, буквы и др., чтобы легче было выполнить данное изображение)

4) общ. страховочный канат, страховочная веревка (за которую держится человек во время передвижения по опасной местности, напр., по подземному проходу, по гористой местности и т. п.)

Some divers assume that all guideline devices such as spools and reels are useful only to cave divers. — Некоторые водолазы считают, что такие страховочные приспособления, как страховочные катушки и бобины, полезны только для пещерных водолазов.